1
00:00:05,227 --> 00:00:07,327
Anteriormente, sobre Lealtad...

2
00:00:07,328 --> 00:00:08,724
[suena la sirena]

3
00:00:08,725 --> 00:00:10,793
[Vince]
Yo revisaré las placas.

4
00:00:10,794 --> 00:00:12,299
¿Sargento?

5
00:00:12,300 --> 00:00:14,137
- Está bebiendo.
- Sí.

6
00:00:14,138 --> 00:00:15,665
[Zak] Cortaste la comunicación.
con tu pareja,

7
00:00:15,666 --> 00:00:17,535
tu equipo paralizado
el destacamento

8
00:00:17,536 --> 00:00:19,240
porque pensamos
podrías estar muerto.

9
00:00:19,241 --> 00:00:21,044
- ¡Sabrina!
- [rugidos de explosión]

10
00:00:21,045 --> 00:00:21,902
...mientras disfrutas
la racha de suerte

11
00:00:21,903 --> 00:00:24,146
de tu show unipersonal llamado
"Siguiendo mis instintos".

12
00:00:24,147 --> 00:00:26,643
¿Éste es... el detective Sohal?

13
00:00:26,644 --> 00:00:27,149
Detective Meyer.

14
00:00:27,150 --> 00:00:28,711
[Mitch] Kalaini aquí
canta tus alabanzas.

15
00:00:28,712 --> 00:00:30,714
- ¿Oh sí?
- Oh sí.

16
00:00:32,056 --> 00:00:33,155
[bolas tintineando]

17
00:00:33,156 --> 00:00:33,584
Vaya. Fresco.

18
00:00:33,585 --> 00:00:35,718
¿Quieres ir de nuevo?
¿O estás cansado de perder?

19
00:00:35,719 --> 00:00:36,994
Oh, sólo parece
como si estuviera perdiendo.

20
00:00:36,995 --> 00:00:38,754
Estoy-estoy jugando a largo plazo.

21
00:00:38,755 --> 00:00:40,624
Oh, el juego largo
de perder muchos juegos?

22
00:00:40,625 --> 00:00:42,098
[Zak] Te alegras de haberlo hecho finalmente
salió con nosotros?

23
00:00:42,099 --> 00:00:44,892
¿Sabes qué?
De hecho, me estoy divirtiendo.

24
00:00:44,893 --> 00:00:45,365
"De hecho"?

25
00:00:45,366 --> 00:00:46,861
[Gillian]
La idea de diversión de Sabrina

26
00:00:46,862 --> 00:00:48,533
es una copa de vino
y papeleo.

27
00:00:48,534 --> 00:00:51,173
¿Sabes que? En realidad,
N-no puedo porque-

28
00:00:51,174 --> 00:00:53,208
¡Vamos! ¡Boooooo!

29
00:00:53,209 --> 00:00:53,868
¡Abucheo!

30
00:00:53,869 --> 00:00:55,276
Estoy bromeando, estoy bromeando.

31
00:00:55,277 --> 00:00:57,146
Aquí vamos.
Muy bien, de abajo hacia arriba.

32
00:00:57,147 --> 00:00:59,214
Salud.
Salud, salud, salud.

33
00:00:59,215 --> 00:01:01,018
Oh, vaya.

34
00:01:01,019 --> 00:01:01,480
Mmm.

35
00:01:01,481 --> 00:01:03,681
[Gill] Oh, Dios mío,
¿Qué es eso?

36
00:01:04,172 --> 00:01:05,583
¿Dobles?

37
00:01:05,584 --> 00:01:08,289
yo y tu,
¿contra los Backstreet Boys?

38
00:01:08,290 --> 00:01:09,059
¿Ah, de verdad? Bueno. Entonces...

39
00:01:09,060 --> 00:01:10,621
¿"Lo quieres así"?
Te entendí.

40
00:01:10,622 --> 00:01:12,953
Cuidadoso. ustedes chicos
están a punto de perder muy mal.

41
00:01:12,954 --> 00:01:14,922
- [risas]
- Sí, estoy dentro,

42
00:01:14,923 --> 00:01:16,165
¿Pero primero el agua?

43
00:01:16,166 --> 00:01:17,464
Sí, por favor.

44
00:01:18,960 --> 00:01:21,897
[?]

45
00:01:31,379 --> 00:01:33,644
[Sabrina]
Oye. ¿Dos aguas, por favor?

46
00:01:33,645 --> 00:01:34,315
Oh-

47
00:01:34,316 --> 00:01:35,613
¡Oye, mira por dónde vas!

48
00:01:35,614 --> 00:01:36,317
Lo siento.

49
00:01:36,318 --> 00:01:38,880
[Sabrina]
Oye, Assad, fue un accidente.

50
00:01:38,881 --> 00:01:41,455
[?]

51
00:01:43,556 --> 00:01:47,164
Um, te necesito
para venir a llevar la cuenta.

52
00:01:47,165 --> 00:01:48,230
Si gano,

53
00:01:48,231 --> 00:01:50,595
Zak se está poniendo
mi culo tatuado en su cara,

54
00:01:50,596 --> 00:01:53,697
o mi cara
tatuado en el culo.

55
00:01:53,698 --> 00:01:54,995
No lo sé
uno de esos.

56
00:01:54,996 --> 00:01:56,172
¿Platónicamente, o-?

57
00:01:56,173 --> 00:01:56,799
Dios mío, sí.

58
00:01:56,800 --> 00:02:00,474
Fue como besarse
con mi prima.

59
00:02:01,409 --> 00:02:05,908
[?]

60
00:02:13,124 --> 00:02:14,785
[escribiendo en el teléfono]

61
00:02:15,258 --> 00:02:16,985
[chocando]

62
00:02:18,426 --> 00:02:21,627
[?]

63
00:02:23,257 --> 00:02:25,894
[sirena que suena a lo lejos]

64
00:02:25,895 --> 00:02:27,698
[Vince] Mujer, 30 años.

65
00:02:27,699 --> 00:02:29,337
Un corredor la encontró esta mañana.

66
00:02:29,338 --> 00:02:30,767
Eso no se ve bien.
¿Es ella-

67
00:02:30,768 --> 00:02:32,208
[Vince] Ella está inconsciente.

68
00:02:32,209 --> 00:02:35,035
Lesiones graves en casi
cada centímetro de su cuerpo.

69
00:02:35,036 --> 00:02:37,609
Hospital
Voy a administrar un kit de violación.

70
00:02:37,610 --> 00:02:39,347
[?]

71
00:02:39,348 --> 00:02:42,009
Oye, la he visto antes.
Ella vino al bar anoche.

72
00:02:42,010 --> 00:02:44,220
- Parecía molesta.
- ¿Tienes un nombre?

73
00:02:44,221 --> 00:02:45,188
¿Sin identificación?

74
00:02:45,189 --> 00:02:47,718
No, tampoco bolso.
Hay un teléfono destrozado cerca.

75
00:02:47,719 --> 00:02:49,819
Estamos pensando que es de ella.

76
00:02:49,820 --> 00:02:50,490
Hola, Gillian?

77
00:02:50,491 --> 00:02:53,328
te mando una foto
del tatuaje de la víctima.

78
00:02:53,329 --> 00:02:54,197
Cualquier posibilidad que puedas

79
00:02:54,198 --> 00:02:54,956
localizar al artista?

80
00:02:54,957 --> 00:02:56,430
por la magia
de búsqueda de imágenes inversa,

81
00:02:56,431 --> 00:02:58,058
sí, hay una posibilidad.
- Gracias.

82
00:02:58,059 --> 00:03:01,699
Los uniformes todavía están
peinando la zona, pero...

83
00:03:01,700 --> 00:03:03,239
Es un parque público, entonces...

84
00:03:03,240 --> 00:03:05,835
Cualquier cosa relevante
cerca de donde fue atacada?

85
00:03:05,836 --> 00:03:07,001
colillas de cigarrillos,

86
00:03:07,002 --> 00:03:08,178
lentes de gafas de sol rotas,

87
00:03:08,179 --> 00:03:11,247
envoltorio de caramelo,
y un zapato de niño.

88
00:03:11,248 --> 00:03:12,446
Este nivel de violencia...

89
00:03:12,447 --> 00:03:14,217
No se siente como un robo.

90
00:03:14,218 --> 00:03:14,778
[Zak] De acuerdo.

91
00:03:14,779 --> 00:03:16,945
¿Por qué romper su teléfono?
en lugar de tomarlo?

92
00:03:16,946 --> 00:03:18,617
Basado en
el alcance de sus heridas,

93
00:03:18,618 --> 00:03:19,981
se siente personal.

94
00:03:19,982 --> 00:03:21,752
¿Qué, ella conocía a su atacante?

95
00:03:21,753 --> 00:03:22,951
O fue motivado por el odio.

96
00:03:22,952 --> 00:03:24,293
Oye, Gill, busca
algún informe reciente

97
00:03:24,294 --> 00:03:27,560
de agresiones violentas
sobre mujeres cerca de Bronning Park.

98
00:03:27,561 --> 00:03:28,231
En eso, eh,

99
00:03:28,232 --> 00:03:29,859
y Sabrina,
Puede que tenga algo.

100
00:03:29,860 --> 00:03:30,596
encontré una foto

101
00:03:30,597 --> 00:03:32,796
con el mismo diseño
en el hombro de un chico.

102
00:03:32,797 --> 00:03:35,128
Reenviándotelo ahora.

103
00:03:35,129 --> 00:03:39,539
La dirección del estudio de tatuajes.
es 7-2-8-1, 109.

104
00:03:39,540 --> 00:03:40,243
[Zak] Genial. Estamos en ello.

105
00:03:40,244 --> 00:03:42,443
Muy bien, estacionemos
oficiales en el hospital

106
00:03:42,444 --> 00:03:43,103
hasta que sepamos más,

107
00:03:43,104 --> 00:03:44,511
y asegúrate
que nos hagan saber

108
00:03:44,512 --> 00:03:45,941
tan pronto como esté consciente.

109
00:03:45,942 --> 00:03:46,381
Copia eso.

110
00:03:46,382 --> 00:03:48,383
Veré si puedo conseguir
CCTV desde el bar,

111
00:03:48,384 --> 00:03:51,419
y descubre quién más
Podría haberla visto allí.

112
00:03:51,420 --> 00:03:52,850
Gracias, Vince.

113
00:03:55,655 --> 00:03:56,887
¿Sohal?

114
00:03:56,888 --> 00:03:58,789
Ya sabes, cuando la vi
anoche,

115
00:03:58,790 --> 00:03:59,988
Sabía que algo estaba mal.

116
00:03:59,989 --> 00:04:01,693
Ella parecía asustada
ella parecía nerviosa.

117
00:04:01,694 --> 00:04:02,397
Debería haber hablado con ella

118
00:04:02,398 --> 00:04:04,058
Debería haberme asegurado
que ella estaba bien-

119
00:04:04,059 --> 00:04:06,060
en cambio, simplemente la dejé ir.

120
00:04:06,061 --> 00:04:07,303
Ey.

121
00:04:07,304 --> 00:04:09,129
No puedes asumir eso, Sabrina.

122
00:04:09,130 --> 00:04:13,409
Centrémonos en encontrar
El tipo que hizo esto, ¿vale?

123
00:04:14,069 --> 00:04:17,314
[?]

124
00:04:17,315 --> 00:04:18,710
Hola, Stu.

125
00:04:18,711 --> 00:04:19,876
- ¡Vince!
- Ey.

126
00:04:19,877 --> 00:04:22,110
Siempre es un placer.

127
00:04:24,420 --> 00:04:27,114
No te he visto por un tiempo,
Gabinski.

128
00:04:27,115 --> 00:04:28,423
Sí, he estado ocupado.

129
00:04:28,424 --> 00:04:30,623
Oye, eh,
¿Trabajaste anoche?

130
00:04:30,624 --> 00:04:31,360
No.

131
00:04:31,361 --> 00:04:33,560
¿Tienes alguna filmación?
podemos mirar?

132
00:04:33,561 --> 00:04:35,299
Por supuesto.

133
00:04:38,302 --> 00:04:39,798
[Vince] Gracias.

134
00:04:41,800 --> 00:04:45,374
[?]

135
00:04:45,375 --> 00:04:47,200
- Oh.
- La tengo.

136
00:04:47,201 --> 00:04:48,509
[el obturador se cierra]

137
00:04:48,510 --> 00:04:51,645
[?]

138
00:04:53,449 --> 00:04:55,252
¿La reconoces?

139
00:04:55,253 --> 00:04:57,354
Lo siento, no.

140
00:04:57,948 --> 00:05:00,390
¿Qué pasa con su tatuaje?

141
00:05:00,837 --> 00:05:02,820
Eso sí.

142
00:05:02,821 --> 00:05:04,756
Lo he hecho en algunos clientes.

143
00:05:04,757 --> 00:05:06,153
Espera...

144
00:05:06,154 --> 00:05:08,694
está un poco descolorido,
entonces, podría estar por ahí

145
00:05:08,695 --> 00:05:09,794
un año...

146
00:05:09,795 --> 00:05:10,828
Lo tengo.

147
00:05:10,829 --> 00:05:11,829
Su nombre es Amy.

148
00:05:11,830 --> 00:05:13,798
- Pagó en efectivo.
- ¿Apellido?

149
00:05:13,799 --> 00:05:16,098
Lo siento.

150
00:05:16,703 --> 00:05:18,902
"Amy en Smithe Contabilidad".

151
00:05:18,903 --> 00:05:21,168
necesitamos hablar
a sus compañeros de trabajo.

152
00:05:21,169 --> 00:05:22,642
Gracias.

153
00:05:22,643 --> 00:05:25,316
[?]

154
00:05:25,646 --> 00:05:29,682
Amy Barnes fue nuestra recepcionista.
hasta hace un par de semanas.

155
00:05:29,683 --> 00:05:31,618
¿Está todo bien?

156
00:05:31,619 --> 00:05:33,114
Lamentablemente no.

157
00:05:33,115 --> 00:05:35,391
Amy fue agredida anoche.

158
00:05:35,392 --> 00:05:37,657
Ay dios mío.
[exhala temblorosamente]

159
00:05:37,658 --> 00:05:38,724
¿Está bien?

160
00:05:38,725 --> 00:05:40,187
Ella está en el hospital.

161
00:05:40,188 --> 00:05:41,331
La están cuidando.

162
00:05:41,332 --> 00:05:43,333
¿Hay algo
¿Puedes hablarnos de ella?

163
00:05:43,334 --> 00:05:45,467
Cualquiera que quiera
para lastimarla?

164
00:05:45,468 --> 00:05:45,929
No.

165
00:05:45,930 --> 00:05:48,371
Amy es súper inteligente.
la chica más linda.

166
00:05:48,372 --> 00:05:49,438
A la gente le gusta ella.

167
00:05:49,439 --> 00:05:50,835
¿Pero ella dejó su trabajo?

168
00:05:50,836 --> 00:05:53,343
Lamentablemente, tuvimos que dejarla ir.

169
00:05:53,344 --> 00:05:55,268
Quiero decir, ella llegaba tarde mucho.

170
00:05:55,269 --> 00:05:58,546
Ella llamaría enferma una vez a la semana,
pero nadie lo haría...

171
00:05:58,547 --> 00:06:01,615
La persona que la atacó
todavía podría ser una amenaza.

172
00:06:01,616 --> 00:06:02,451
[suspiros]

173
00:06:02,452 --> 00:06:05,080
ella tenia
un poco de explosión pública

174
00:06:05,081 --> 00:06:05,784
con nuestro I.T. chico.

175
00:06:05,785 --> 00:06:08,050
Solían charlar
en recepción todo el tiempo,

176
00:06:08,051 --> 00:06:10,888
pero no creo
ella sentía lo mismo,

177
00:06:10,889 --> 00:06:12,494
y después de su pelea,

178
00:06:12,495 --> 00:06:13,924
él simplemente pasaría de largo.

179
00:06:13,925 --> 00:06:15,057
¿Y cuándo fue esto?

180
00:06:15,058 --> 00:06:16,994
Fue hace unas semanas.

181
00:06:17,291 --> 00:06:19,292
¿Es esto I.T.? chico aquí hoy?

182
00:06:19,293 --> 00:06:21,734
¿Jake Cooper?
No, tiene el día libre.

183
00:06:21,735 --> 00:06:23,406
¿Dónde está su escritorio?

184
00:06:23,407 --> 00:06:25,265
[?]

185
00:06:25,266 --> 00:06:27,707
Necesitaremos direcciones
y números de teléfono

186
00:06:27,708 --> 00:06:28,444
para Amy y Jake,

187
00:06:28,445 --> 00:06:30,909
y una foto de Jake,
si tienes uno.

188
00:06:31,844 --> 00:06:33,747
Gracias.

189
00:06:35,276 --> 00:06:38,719
No exactamente
Fanático de Marie Kondo.

190
00:06:40,589 --> 00:06:43,394
[?]

191
00:06:46,056 --> 00:06:47,188
¿Zak?

192
00:06:47,189 --> 00:06:47,760
¿Mmm?

193
00:06:47,761 --> 00:06:49,433
[Sabrina] Fotos de Amy.

194
00:06:51,292 --> 00:06:54,768
fue un flechazo
¿Eso se convirtió en una obsesión?

195
00:06:56,330 --> 00:06:57,804
Gracias.

196
00:06:58,640 --> 00:07:00,267
[?]

197
00:07:00,268 --> 00:07:03,105
Jake vive en la avenida 102.

198
00:07:03,106 --> 00:07:03,611
Cerca de la barra.

199
00:07:03,612 --> 00:07:05,415
Tengamos los uniformes.
traerlo adentro.

200
00:07:05,416 --> 00:07:05,811
En eso.

201
00:07:05,812 --> 00:07:07,549
Llamaré a Nate.
pedirle que acelere

202
00:07:07,550 --> 00:07:09,981
una orden judicial para el lugar de Amy.

203
00:07:10,146 --> 00:07:13,313
[Gillian] Amy Barnes no
tener mucha presencia en línea.

204
00:07:13,314 --> 00:07:15,348
No hay sociales
o fotos.

205
00:07:15,349 --> 00:07:17,790
[Sabrina] Nos dirigimos
a su casa ahora.

206
00:07:17,791 --> 00:07:18,659
Muy bien,
¿Qué pasa con la familia?

207
00:07:18,660 --> 00:07:20,287
Ah, sigo trabajando
al ponerse en contacto.

208
00:07:20,288 --> 00:07:23,191
Miré sobre agresiones
con un modus operandi similar,

209
00:07:23,192 --> 00:07:24,225
pero no hay mucho allí.

210
00:07:24,226 --> 00:07:27,437
Hay un tipo que ha estado
amenazando a las mujeres con un cuchillo.

211
00:07:27,438 --> 00:07:28,669
No hay heridas de cuchillo en Amy.

212
00:07:28,670 --> 00:07:30,363
No suena como nuestro chico.

213
00:07:30,364 --> 00:07:32,134
¿Alguna noticia sobre su condición?

214
00:07:32,135 --> 00:07:34,037
hospital dice
que ella esta en cirugia

215
00:07:34,038 --> 00:07:35,302
por una rotura del bazo.

216
00:07:35,303 --> 00:07:37,546
Tiene varios huesos rotos

217
00:07:37,547 --> 00:07:39,042
una conmoción cerebral.
Ella es, eh...

218
00:07:39,043 --> 00:07:40,615
ella no va a ser
listo para hablar un rato.

219
00:07:40,616 --> 00:07:41,583
Muy bien,
¿Qué pasa con el kit de violación?

220
00:07:41,584 --> 00:07:42,815
no hay ninguna señal
de agresión sexual.

221
00:07:42,816 --> 00:07:45,719
Pero Amy tenía
un trozo de vidrio fino y oscuro

222
00:07:45,720 --> 00:07:47,017
incrustado en su mano.

223
00:07:47,018 --> 00:07:50,559
Uh, Vince encontró un roto
lente de gafas de sol junto a Amy.

224
00:07:50,560 --> 00:07:53,056
Conseguiré análisis forense
para comprobar si hay ADN en la lente.

225
00:07:53,057 --> 00:07:53,694
Hay una cosa más

226
00:07:53,695 --> 00:07:57,665
el último ping en el teléfono de Amy
Eran las 23:21 horas.

227
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
y puedo confirmar

228
00:07:58,667 --> 00:08:00,668
que jake cooper
fue la ultima llamada

229
00:08:00,669 --> 00:08:01,570
que entró...

230
00:08:01,571 --> 00:08:03,297
así como también
las siete llamadas anteriores a esa.

231
00:08:03,298 --> 00:08:04,837
23:21? eso es correcto
cuando salió del bar.

232
00:08:04,838 --> 00:08:09,205
Me pregunto qué hará nuestro amigo Jake.
Estaba haciendo anoche a las 11:21.

233
00:08:11,141 --> 00:08:12,516
¿Quién es este tipo?

234
00:08:13,308 --> 00:08:14,518
¿Jake?

235
00:08:16,586 --> 00:08:18,346
[puertas abriéndose]

236
00:08:18,441 --> 00:08:20,523
¿Jake Cooper?

237
00:08:20,524 --> 00:08:21,458
¿Sí?

238
00:08:21,459 --> 00:08:22,019
CFPC.

239
00:08:22,020 --> 00:08:23,526
Tenemos un par de preguntas.

240
00:08:23,527 --> 00:08:24,527
[Sabrina] ¡Oye!

241
00:08:24,528 --> 00:08:29,126
[?]

242
00:08:29,995 --> 00:08:31,358
[Jake] ¡Suéltame!

243
00:08:31,359 --> 00:08:32,293
Permanecer abajo.

244
00:08:32,294 --> 00:08:33,569
[puños haciendo trinquete]

245
00:08:33,570 --> 00:08:34,636
Estamos bien.

246
00:08:34,637 --> 00:08:37,574
[Sabrina] ¿Cuáles fueron?
¿Estás haciendo en la casa de Amy?

247
00:08:39,004 --> 00:08:40,972
Sólo estaba vigilándola.

248
00:08:40,973 --> 00:08:42,677
¿"Visitarla"?

249
00:08:42,678 --> 00:08:43,810
Sí.

250
00:08:43,811 --> 00:08:46,076
Miraste por las ventanas.

251
00:08:46,077 --> 00:08:47,275
No es así.

252
00:08:47,276 --> 00:08:48,683
[Sabrina]
¿No? ¿No es así?

253
00:08:48,684 --> 00:08:50,378
¿Cómo es entonces?

254
00:08:52,215 --> 00:08:53,919
Somos amigos.

255
00:08:53,920 --> 00:08:55,591
Sólo somos buenos amigos.

256
00:08:55,592 --> 00:08:56,449
Mmm.

257
00:08:56,450 --> 00:08:57,891
[hace clic en el bolígrafo]

258
00:08:59,629 --> 00:09:01,531
¿Cuándo viste a Amy por última vez?

259
00:09:01,532 --> 00:09:04,127
[suspirando cansado]

260
00:09:04,128 --> 00:09:05,502
Hace unas tres semanas.

261
00:09:05,503 --> 00:09:08,395
¿Y dónde estuviste anoche?
alrededor de las 11 p. m.?

262
00:09:08,396 --> 00:09:10,100
Estaba en casa.

263
00:09:10,101 --> 00:09:12,774
¿Hay alguien?
¿Quién puede verificar eso?

264
00:09:13,577 --> 00:09:16,205
No.

265
00:09:16,206 --> 00:09:18,043
[intercambio acalorado y ahogado
en el pasillo]

266
00:09:18,044 --> 00:09:20,176
[oficial] lo sé
tanto como tú, ¿vale?

267
00:09:20,177 --> 00:09:22,981
[Mitch] Él está ahí, ¿verdad?
¡Mira, déjame hablar con él!

268
00:09:22,982 --> 00:09:24,818
- ¡Un segundo!
- [Zak] ¿Mitch?

269
00:09:24,819 --> 00:09:25,786
¿Qué está pasando, hombre?

270
00:09:25,787 --> 00:09:27,249
- ¿Es él?
- ¿Es ese quién?

271
00:09:27,250 --> 00:09:30,120
¿Es él, es ese el chico?
¿Quién intentó matar a mi novia?

272
00:09:30,121 --> 00:09:31,451
[?]

273
00:09:31,452 --> 00:09:34,455
¿Es ese el tipo que intentó
matar a mi novia!

274
00:09:39,295 --> 00:09:42,837
[Mitch] Yo-no tenía idea
ella vino al bar.

275
00:09:42,838 --> 00:09:44,904
Y cuando no supe de ella
anoche,

276
00:09:44,905 --> 00:09:47,743
Yo solo-
Supuse que se fue a la cama.

277
00:09:48,370 --> 00:09:49,436
[suspiros]

278
00:09:49,437 --> 00:09:50,712
Debería haberla revisado.

279
00:09:50,713 --> 00:09:53,616
Debería haber estado con ella
en lugar de estar fuera.

280
00:09:53,617 --> 00:09:54,375
Oye, hombre. Ey.

281
00:09:54,376 --> 00:09:56,554
no hay manera
Podrías haberlo sabido.

282
00:09:57,214 --> 00:09:59,083
No lo entiendes.

283
00:09:59,084 --> 00:10:01,086
Eh...

284
00:10:01,823 --> 00:10:03,450
Ella no se encuentra bien.

285
00:10:03,451 --> 00:10:05,420
¿Está enferma?

286
00:10:07,026 --> 00:10:08,323
Deprimido.

287
00:10:08,324 --> 00:10:11,161
Ella se pone tan mal
ella no puede funcionar.

288
00:10:11,162 --> 00:10:13,834
Sí, pero esta vez...

289
00:10:13,835 --> 00:10:15,671
ya sabes, se sintió diferente...

290
00:10:15,672 --> 00:10:18,069
ya sabes, como ella era
preocupado por algo.

291
00:10:18,070 --> 00:10:20,676
Ahora estoy empezando a pensar
Fue... fue este tipo.

292
00:10:20,677 --> 00:10:21,908
Sí, su compañero de trabajo.

293
00:10:21,909 --> 00:10:23,437
¿Ella lo mencionó antes?

294
00:10:23,438 --> 00:10:25,439
Sí. Jake.

295
00:10:25,440 --> 00:10:27,717
La TI chico.

296
00:10:29,264 --> 00:10:31,181
Quiero decir, él le dio-

297
00:10:31,182 --> 00:10:33,216
él le dio
demasiada atención.

298
00:10:33,217 --> 00:10:34,921
Se puso-
Se volvió tóxico.

299
00:10:34,922 --> 00:10:38,926
Él es la razón por la que la despidieron.
en primer lugar.

300
00:10:39,256 --> 00:10:41,488
Ya sabes,
Me ofrecí a hablar con él, pero...

301
00:10:41,489 --> 00:10:43,864
ella solo quería seguir adelante,

302
00:10:43,865 --> 00:10:46,328
ya sabes, déjalo atrás.

303
00:10:46,329 --> 00:10:48,562
[suspiros]

304
00:10:49,640 --> 00:10:51,740
¿Cómo está ella? Quiero decir...

305
00:10:51,741 --> 00:10:53,467
¿sabemos algo?

306
00:10:53,468 --> 00:10:54,974
Todavía en cirugía.

307
00:10:54,975 --> 00:10:55,909
Tengo que ir al hospital.

308
00:10:55,910 --> 00:10:57,713
Oye, quiero estar ahí
cuando ella se despierta.

309
00:10:57,714 --> 00:10:59,814
Quiero decir, ella va a necesitar
ropa y un cepillo de dientes.

310
00:10:59,815 --> 00:11:01,046
Mitch, Mitch, espera, amigo.

311
00:11:01,047 --> 00:11:03,279
- [la puerta se abre]
- Iré con él.

312
00:11:03,280 --> 00:11:04,687
¿Cuál es tu opinión sobre Jake?

313
00:11:04,688 --> 00:11:08,383
Eh, no hay coartada. Intentó correr.
Está ocultando algo.

314
00:11:08,384 --> 00:11:09,791
Sigue con él.

315
00:11:09,792 --> 00:11:12,124
[?]

316
00:11:12,747 --> 00:11:14,422
[Vince] Hola.

317
00:11:14,423 --> 00:11:16,864
Los forenses confirmaron
El vaso encontrado en la palma de Amy.

318
00:11:16,865 --> 00:11:19,900
coincide con la lente de las gafas de sol
encontrado en el lugar.

319
00:11:19,901 --> 00:11:20,868
También...

320
00:11:20,869 --> 00:11:22,804
Me acerqué a los padres de Amy.

321
00:11:22,805 --> 00:11:24,267
Están jubilados
viviendo en Florida.

322
00:11:24,268 --> 00:11:26,269
estan tomando
el próximo vuelo de salida.

323
00:11:26,270 --> 00:11:27,974
Algo difícil de escuchar.

324
00:11:27,975 --> 00:11:29,371
Sí. Tu hija golpeada

325
00:11:29,372 --> 00:11:30,977
y dado por muerto
en un parque?

326
00:11:30,978 --> 00:11:31,505
Están en shock,

327
00:11:31,506 --> 00:11:34,178
dijo que dejó de llamar
hace unos meses.

328
00:11:34,179 --> 00:11:35,047
¿Dijeron por qué?

329
00:11:35,048 --> 00:11:36,609
No. Ellos pensaron
ella parecía deprimida,

330
00:11:36,610 --> 00:11:38,281
y expresaron
su preocupación.

331
00:11:38,282 --> 00:11:38,985
Ella estaría deprimida

332
00:11:38,986 --> 00:11:41,922
pero, quiero decir,
ella dijo que era trabajo.

333
00:11:41,923 --> 00:11:43,352
Presionaron por más,
ella se enojó,

334
00:11:43,353 --> 00:11:44,551
se convirtió en una pelea.

335
00:11:44,552 --> 00:11:45,552
"Trabajo", ¿eh?

336
00:11:45,553 --> 00:11:47,225
[Vince] Sí.

337
00:11:49,733 --> 00:11:51,031
[la puerta se abre]

338
00:11:51,537 --> 00:11:53,626
Te lo preguntaré de nuevo-

339
00:11:53,627 --> 00:11:57,037
¿Qué estabas haciendo?
¿En la casa de Amy?

340
00:12:00,634 --> 00:12:03,538
¿Qué está pasando?
¿Está bien?

341
00:12:04,275 --> 00:12:06,343
No, ella no está bien.

342
00:12:06,344 --> 00:12:08,718
ella esta en el hospital
con heridas graves

343
00:12:08,719 --> 00:12:10,753
de un ataque violento.

344
00:12:10,754 --> 00:12:12,690
Tiene suerte de estar viva.

345
00:12:15,858 --> 00:12:19,091
¿Usas
gafas de sol graduadas?

346
00:12:19,092 --> 00:12:20,488
Eh... no.

347
00:12:20,489 --> 00:12:23,525
No, pero usas gafas.
¿No usas lentes de contacto?

348
00:12:24,427 --> 00:12:26,594
Sí.

349
00:12:27,265 --> 00:12:28,705
Jake, no tienes coartada.

350
00:12:28,706 --> 00:12:30,102
Fuiste la última persona
para llamarla.

351
00:12:30,103 --> 00:12:32,005
La llamaste varias veces.

352
00:12:32,006 --> 00:12:33,270
Te encontramos en su casa.

353
00:12:33,271 --> 00:12:34,843
parece
O la golpeas,

354
00:12:34,844 --> 00:12:37,472
y volviste
porque sentiste remordimiento,

355
00:12:37,473 --> 00:12:38,638
o la golpeas
y volviste

356
00:12:38,639 --> 00:12:41,246
para asegurarse
que ella no hablaría.

357
00:12:42,016 --> 00:12:43,819
No.

358
00:12:43,820 --> 00:12:45,018
"No"?

359
00:12:45,019 --> 00:12:48,055
ella queria
pedir prestado algo de dinero.

360
00:12:48,451 --> 00:12:49,957
Ella llamó anoche.

361
00:12:49,958 --> 00:12:53,026
Ella quería saber si podía
Tengo tres grandes en efectivo.

362
00:12:53,027 --> 00:12:54,588
¿Qué hizo?
¿Para qué necesita el dinero?

363
00:12:54,589 --> 00:12:55,325
Ella no lo diría.

364
00:12:55,326 --> 00:12:56,689
No tengo esa cantidad de efectivo

365
00:12:56,690 --> 00:12:59,032
pero yo estaba preocupado
sobre ella, entonces...

366
00:12:59,033 --> 00:13:01,903
fui por su casa
para controlarla.

367
00:13:01,904 --> 00:13:03,806
Te estoy diciendo la verdad.

368
00:13:03,807 --> 00:13:05,335
Está bien.
Aquí hay algo de verdad.

369
00:13:05,336 --> 00:13:08,944
tengo amigos
con quién trabajo y...

370
00:13:09,109 --> 00:13:12,750
...no guardo fotos
de ellos en mi escritorio.

371
00:13:14,444 --> 00:13:16,446
Yo...

372
00:13:17,678 --> 00:13:19,987
Sentía algo por Amy.

373
00:13:19,988 --> 00:13:22,385
A ella no le gustaba eso. Bien.

374
00:13:22,386 --> 00:13:24,618
Lo superé.

375
00:13:24,619 --> 00:13:26,962
[enfáticamente]
Lo superé.

376
00:13:27,831 --> 00:13:30,558
soy el unico amigo
que ella tiene.

377
00:13:30,559 --> 00:13:31,768
[?]

378
00:13:31,769 --> 00:13:35,431
Bueno, ella tiene casi $10,000
en su cuenta de ahorros.

379
00:13:35,432 --> 00:13:36,465
¿Por qué pedir los tres grandes?

380
00:13:36,466 --> 00:13:39,776
¿Alguna de sus tarjetas bancarias
denunciado como robado?

381
00:13:39,777 --> 00:13:40,238
No.

382
00:13:40,239 --> 00:13:42,339
Amy no tenía
un bolso o una billetera

383
00:13:42,340 --> 00:13:43,737
cuando la encontramos.

384
00:13:43,913 --> 00:13:46,409
¿Y si le robaron el bolso?
antes del ataque,

385
00:13:46,410 --> 00:13:46,948
no después?

386
00:13:46,949 --> 00:13:48,411
Necesitaría una identificación.
para retirar dinero.

387
00:13:48,412 --> 00:13:50,886
Entonces ¿por qué pedir dinero en efectivo?
pero no denunciarlo como robado?

388
00:13:50,887 --> 00:13:52,745
Porque ella debe haberlo necesitado
urgentemente.

389
00:13:52,746 --> 00:13:53,823
¿Pero para qué?

390
00:13:53,824 --> 00:13:55,792
¿Deudas de juego? ¿Drogas?

391
00:13:55,793 --> 00:13:58,124
[teléfono zumbando]

392
00:13:58,125 --> 00:13:59,621
Hola?

393
00:14:00,589 --> 00:14:03,327
Muy bien, gracias.
Estaremos allí mismo.

394
00:14:03,328 --> 00:14:05,032
Amy salió de la cirugía.

395
00:14:05,033 --> 00:14:07,332
Ella está despierta.

396
00:14:08,465 --> 00:14:10,367
[puertas se cierran con golpe]

397
00:14:10,368 --> 00:14:13,536
[?]

398
00:14:14,977 --> 00:14:16,208
Vaya.

399
00:14:16,209 --> 00:14:18,177
y pensé
mi casa estaba limpia.

400
00:14:18,178 --> 00:14:20,311
Sí, ella siempre ha sido

401
00:14:20,312 --> 00:14:25,185
un poco obsesivo con todo
estar en el lugar correcto.

402
00:14:25,581 --> 00:14:29,056
Creo que ayuda
con la depresion....

403
00:14:29,057 --> 00:14:31,091
ya sabes, mantenlo bajo control.

404
00:14:31,092 --> 00:14:33,523
[campanas de alerta de texto]

405
00:14:39,793 --> 00:14:42,267
¿Amy tenía problemas de dinero?

406
00:14:42,268 --> 00:14:42,971
No que yo sepa.

407
00:14:42,972 --> 00:14:46,338
Quiero decir, ella ha estado
sin trabajo por un tiempo.

408
00:14:47,273 --> 00:14:49,076
Esperar...

409
00:14:49,077 --> 00:14:52,080
ella nunca dijo
ella necesitaba dinero...

410
00:14:52,245 --> 00:14:55,544
Espera. ¿Hizo esto?
¿Este tal Jake dijo algo?

411
00:14:55,545 --> 00:14:57,415
Sabes que no puedo...

412
00:14:58,449 --> 00:15:00,154
Sí. No, lo entiendo.

413
00:15:00,385 --> 00:15:03,058
Sólo voy a agarrar su ropa.

414
00:15:05,423 --> 00:15:07,963
Hay un recogedor
por aquí en alguna parte.

415
00:15:07,964 --> 00:15:09,624
[Zak]
Te preocupas por su ropa.

416
00:15:09,625 --> 00:15:11,692
Nos ocuparemos de eso más tarde.
Vamos.

417
00:15:11,693 --> 00:15:12,660
[Los fragmentos tintinean]

418
00:15:12,661 --> 00:15:15,003
- Gracias, hombre.
- Está bien.

419
00:15:15,004 --> 00:15:18,172
[?]

420
00:15:24,739 --> 00:15:26,575
¿Amy?

421
00:15:26,576 --> 00:15:28,919
Hola. ¿Cómo te sientes?

422
00:15:30,613 --> 00:15:32,020
¿Me recuerdas?

423
00:15:32,021 --> 00:15:33,781
¿De la barra?

424
00:15:34,716 --> 00:15:36,288
Mi nombre es Sabrina.

425
00:15:36,289 --> 00:15:38,620
Soy detective del CFPC.

426
00:15:38,621 --> 00:15:42,360
[surge un tema tranquilo e inquietante]

427
00:15:42,361 --> 00:15:44,968
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?

428
00:15:48,829 --> 00:15:52,437
lo entiendo
que has pasado por mucho.

429
00:15:52,635 --> 00:15:56,474
Tal vez puedas simplemente decirme
¿Para qué necesitabas el dinero?

430
00:15:56,899 --> 00:15:58,981
Tu preguntaste...

431
00:15:58,982 --> 00:16:01,379
¿Pedir prestado $3,000 a Jake?

432
00:16:01,380 --> 00:16:03,811
[?]

433
00:16:05,252 --> 00:16:08,122
Amy, ¿estás en problemas?

434
00:16:08,123 --> 00:16:09,751
Podemos ayudarte.

435
00:16:10,455 --> 00:16:12,225
No puedes.

436
00:16:12,226 --> 00:16:13,490
Amy, si me dijeras...

437
00:16:13,491 --> 00:16:15,966
[sollozos] Me matará.

438
00:16:16,296 --> 00:16:18,297
Sólo tengo que agarrar su chaqueta.

439
00:16:18,298 --> 00:16:19,232
Fresco.

440
00:16:19,233 --> 00:16:22,367
Oye, ¿es esto?

441
00:16:22,368 --> 00:16:25,700
[Mitch] Uh, sí, eso es todo.

442
00:16:25,701 --> 00:16:27,010
Gracias.

443
00:16:28,473 --> 00:16:30,573
¿Se iba de vacaciones?

444
00:16:30,574 --> 00:16:32,982
Uh, no, íbamos a gastar
el fin de semana en Tofino.

445
00:16:32,983 --> 00:16:34,775
Ya sabes, anímala.

446
00:16:34,776 --> 00:16:37,679
Eso me recuerda.
Debo cancelar ese hotel.

447
00:16:37,680 --> 00:16:39,285
Oye, eh...

448
00:16:39,286 --> 00:16:40,583
¿Qué pasó?

449
00:16:40,584 --> 00:16:41,815
¡Oh! [risas]

450
00:16:41,816 --> 00:16:43,388
Francie. El gato de mi hermana.

451
00:16:43,389 --> 00:16:44,653
Es una cosita desagradable.

452
00:16:44,654 --> 00:16:46,457
Pensé que tu hermana
vivía en Washington.

453
00:16:46,458 --> 00:16:47,755
Sí. Quiero decir, ella era...

454
00:16:47,756 --> 00:16:49,658
Visitando el fin de semana pasado, ¿sabes?

455
00:16:49,659 --> 00:16:52,397
Ah. Ella va a Garibaldi
contigo?

456
00:16:52,398 --> 00:16:53,893
Tu caminata.

457
00:16:53,894 --> 00:16:55,433
Sí, vi las fotos en las redes sociales.

458
00:16:55,434 --> 00:16:57,237
pero no vi
tu hermana en ellos.

459
00:16:57,238 --> 00:16:59,239
Ella no es una gran excursionista.
[risas]

460
00:16:59,240 --> 00:16:59,932
Oye, ¿estás listo para partir?

461
00:16:59,933 --> 00:17:02,671
Sí. Sí, sólo tengo que
Usa el baño primero.

462
00:17:02,672 --> 00:17:03,738
Saldré en un segundo.

463
00:17:03,739 --> 00:17:07,149
Sí. Vámonos.
Quiero estar allí cuando ella esté despierta.

464
00:17:09,580 --> 00:17:12,055
[la puerta se abre y se cierra]

465
00:17:12,220 --> 00:17:15,090
Oye, Gillian, te necesito.
para comprobar algo por mí.

466
00:17:15,091 --> 00:17:16,993
¿Quién te matará?

467
00:17:16,994 --> 00:17:17,686
¿Jake?

468
00:17:17,687 --> 00:17:19,325
¡No! No, Jake...

469
00:17:19,326 --> 00:17:21,823
Jake no hizo nada malo.

470
00:17:22,659 --> 00:17:23,923
¿Entonces quién?

471
00:17:23,924 --> 00:17:26,002
[suspirando tensamente]

472
00:17:26,003 --> 00:17:27,366
Amy, puedes confiar en mí.

473
00:17:27,367 --> 00:17:29,831
[sollozando] No, no puedo.

474
00:17:31,305 --> 00:17:34,473
[sollozos]
Eres uno de ellos.

475
00:17:35,012 --> 00:17:36,541
¿Uno de quién?

476
00:17:37,542 --> 00:17:39,379
Un policía.

477
00:17:42,019 --> 00:17:46,649
Uh, entonces, Meyer deja el bar.
vapear a las 11:05...

478
00:17:46,650 --> 00:17:48,321
[teclas haciendo clic]

479
00:17:48,322 --> 00:17:50,588
[?]

480
00:17:51,457 --> 00:17:53,920
y no vuelve
hasta las 11:37.

481
00:17:53,921 --> 00:17:55,889
suficiente tiempo
para ir al parque y volver.

482
00:17:55,890 --> 00:17:59,332
el tiene gafas de sol
en su camisa cuando se va...

483
00:17:59,333 --> 00:18:01,928
pero no cuando regrese.

484
00:18:01,929 --> 00:18:03,699
[suspiro]

485
00:18:03,700 --> 00:18:06,505
[?]

486
00:18:08,839 --> 00:18:11,641
Los moretones en tu estómago.

487
00:18:11,642 --> 00:18:14,909
la enfermera dijo que
Tenían más de una semana.

488
00:18:14,910 --> 00:18:16,778
¿Él...?

489
00:18:16,779 --> 00:18:19,848
Yo no soy esta mujer.
[sollozos]

490
00:18:21,289 --> 00:18:25,160
iba a dejarlo,
pero mi bolso ya no estaba.

491
00:18:25,161 --> 00:18:26,557
mi billetera, todas mis identificaciones.

492
00:18:26,558 --> 00:18:29,429
solo lo sabia
que los tomó, y-

493
00:18:29,594 --> 00:18:32,024
Entonces pediste prestado $3,000
de jake,

494
00:18:32,025 --> 00:18:32,992
para que pudieras irte?

495
00:18:32,993 --> 00:18:35,468
Sí, estaba desesperada.

496
00:18:35,996 --> 00:18:40,077
Jake dijo que quería ayudarme.
pero él no pudo, así que yo simplemente...

497
00:18:40,803 --> 00:18:42,903
...Fui a buscar a Mitch.

498
00:18:42,904 --> 00:18:46,247
pensé,
tal vez con todos alrededor,

499
00:18:46,248 --> 00:18:48,646
él c- [suspira]

500
00:18:49,009 --> 00:18:51,649
[Sabrina] Amy, por favor.

501
00:18:53,123 --> 00:18:56,093
[suspiros]
Por favor, déjame ayudarte.

502
00:18:56,258 --> 00:19:00,921
Podemos protegerte,
Si me cuentas qué hizo.

503
00:19:00,922 --> 00:19:02,890
[suspirando débilmente]

504
00:19:02,891 --> 00:19:05,399
Déjame en paz.

505
00:19:06,697 --> 00:19:08,137
Amy, si das una declaración,

506
00:19:08,138 --> 00:19:10,172
podemos presentar cargos.
- Irse.

507
00:19:10,173 --> 00:19:12,340
[?]

508
00:19:14,606 --> 00:19:15,969
[en voz baja] Está bien.

509
00:19:15,970 --> 00:19:17,972
Bueno.

510
00:19:19,149 --> 00:19:21,348
Ya sabes,
mi mejor amiga gillian

511
00:19:21,349 --> 00:19:22,811
solía trabajar en un pub,

512
00:19:22,812 --> 00:19:25,550
y la gente allí
Tenía una señal para los camareros,

513
00:19:25,551 --> 00:19:29,620
si estuvieran en problemas,
si necesitaban ayuda.

514
00:19:29,621 --> 00:19:31,886
[?]

515
00:19:31,887 --> 00:19:34,328
Por si acaso
alguna vez necesitas ayuda.

516
00:19:34,329 --> 00:19:36,991
[?]

517
00:19:39,268 --> 00:19:40,499
[el teléfono suena]

518
00:19:40,500 --> 00:19:42,798
[Sabrina]
Copia. Estoy en camino.

519
00:19:42,799 --> 00:19:45,769
[?]

520
00:19:47,375 --> 00:19:49,443
Vamos, hombre. Vámonos.

521
00:19:50,312 --> 00:19:53,381
[vehículos acercándose]

522
00:19:55,350 --> 00:19:56,977
¿Qué está pasando?

523
00:19:56,978 --> 00:19:59,486
[?]

524
00:19:59,487 --> 00:20:01,586
Mitch Meyer,
estás bajo arresto

525
00:20:01,587 --> 00:20:04,326
por el asalto a Amy Barnes.

526
00:20:04,327 --> 00:20:05,854
¿En serio?

527
00:20:05,855 --> 00:20:06,723
Hombre, me conoces.

528
00:20:06,724 --> 00:20:07,262
Soy tu amigo.

529
00:20:07,263 --> 00:20:08,395
- Pon tus manos detrás de tu
atrás. - ¡Vamos!

530
00:20:08,396 --> 00:20:09,792
Tienes derecho a retener
e instruir al abogado

531
00:20:09,793 --> 00:20:11,431
- Habla con tu pareja.
- ...en privado, sin demora.

532
00:20:11,432 --> 00:20:12,267
¡Habla con tu pareja, hombre!

533
00:20:12,268 --> 00:20:14,171
- ¡Vamos!
- ¡No fui yo!

534
00:20:15,436 --> 00:20:17,030
¡Mover!

535
00:20:17,031 --> 00:20:18,031
¡Zak!

536
00:20:18,032 --> 00:20:20,309
[?]

537
00:20:23,660 --> 00:20:25,478
[?]

538
00:20:25,479 --> 00:20:27,447
Tenemos 24 horas para retener a Meyer.

539
00:20:27,448 --> 00:20:29,218
antes de que necesitemos atraparlo
frente a un juez.

540
00:20:29,219 --> 00:20:30,615
no creo
Necesito decirte-

541
00:20:30,616 --> 00:20:31,880
con un caso como este,

542
00:20:31,881 --> 00:20:33,387
no hay margen de error.

543
00:20:33,388 --> 00:20:34,190
Entiendo.

544
00:20:34,191 --> 00:20:35,114
¿Meyer está siendo interrogado?

545
00:20:35,115 --> 00:20:35,917
Nos dirigimos allí ahora.

546
00:20:35,918 --> 00:20:38,084
Está bien.
Mantenme actualizado.

547
00:20:38,085 --> 00:20:40,196
[?]

548
00:20:40,197 --> 00:20:40,823
Ey.

549
00:20:40,824 --> 00:20:43,122
Estoy bien, si quieres
para no participar en esto.

550
00:20:43,123 --> 00:20:45,268
Estoy bien.

551
00:20:46,731 --> 00:20:49,437
[?]

552
00:20:51,868 --> 00:20:55,036
[?]

553
00:21:00,153 --> 00:21:03,978
Ustedes están desperdiciando
tu propio tiempo aquí.

554
00:21:03,979 --> 00:21:07,718
Quiero decir, ya tienes
el tipo que le hizo esto.

555
00:21:07,719 --> 00:21:10,392
Hablamos con la enfermera de Amy.

556
00:21:10,953 --> 00:21:13,724
Algunos de sus moretones
Tenían más de una semana.

557
00:21:13,725 --> 00:21:14,428
[se burla]

558
00:21:14,429 --> 00:21:15,990
Nunca lastimaría a Amy.

559
00:21:15,991 --> 00:21:19,060
Está bien, dime
si lo hice bien...

560
00:21:19,061 --> 00:21:20,192
...anoche,

561
00:21:20,193 --> 00:21:23,273
te enteraste
que Amy te iba a dejar.

562
00:21:23,603 --> 00:21:26,605
te lo dije
íbamos de viaje.

563
00:21:26,606 --> 00:21:27,738
[risas]

564
00:21:27,739 --> 00:21:28,541
¡Estuve contigo anoche!

565
00:21:28,542 --> 00:21:31,478
Estás desaparecido del bar.
Imágenes de CCTV durante 32 minutos,

566
00:21:31,479 --> 00:21:34,075
justo en el momento
del ataque de Amy.

567
00:21:35,351 --> 00:21:37,253
Salí a vapear.

568
00:21:37,254 --> 00:21:38,045
tenías gafas de sol

569
00:21:38,046 --> 00:21:40,850
colgando de tu camisa
cuando saliste del bar...

570
00:21:40,851 --> 00:21:42,852
y se fueron...

571
00:21:42,853 --> 00:21:44,690
cuando regresaste.

572
00:21:45,625 --> 00:21:48,187
Encontramos un trozo de tu lente...

573
00:21:48,188 --> 00:21:49,430
incrustado en la palma de Amy.

574
00:21:49,431 --> 00:21:51,762
ella los agarro
durante la lucha, ¿no?

575
00:21:51,763 --> 00:21:53,665
L-
[se burla y ríe]

576
00:21:53,666 --> 00:21:56,504
Yo... estaba justo afuera del bar.

577
00:21:57,032 --> 00:21:59,704
Pregúntale a Jones y Trinh-
estaban conmigo.

578
00:21:59,705 --> 00:22:00,804
{Sabrina] Lo haremos.

579
00:22:00,805 --> 00:22:02,609
¿A qué hora fue eso?

580
00:22:02,939 --> 00:22:05,809
Pasaron por aquí después del turno.

581
00:22:05,810 --> 00:22:06,348
Quiero decir...

582
00:22:06,349 --> 00:22:08,846
debemos haber hablado
durante 20 minutos.

583
00:22:09,550 --> 00:22:11,177
Muy bien, mira.

584
00:22:11,178 --> 00:22:13,751
[respiración profunda, suspiro]

585
00:22:13,752 --> 00:22:15,423
no te lo dije

586
00:22:15,424 --> 00:22:17,293
antes...

587
00:22:17,294 --> 00:22:19,460
que mal estuvo-

588
00:22:19,461 --> 00:22:21,726
por su privacidad-

589
00:22:21,727 --> 00:22:24,333
pero la depresión de Amy...

590
00:22:24,334 --> 00:22:26,896
A veces se pone serio.

591
00:22:26,897 --> 00:22:29,635
Ella se lastimará

592
00:22:29,636 --> 00:22:30,031
y...

593
00:22:30,032 --> 00:22:33,639
ella inventará historias
y ella incluso les creerá.

594
00:22:33,640 --> 00:22:35,378
[llamando a la puerta]

595
00:22:35,939 --> 00:22:37,412
[la puerta se cierra de golpe]

596
00:22:37,413 --> 00:22:40,647
Noemí Pérez.
Representante sindical.

597
00:22:40,812 --> 00:22:42,813
¿Tienes alguna idea?
como se ve esto-

598
00:22:42,814 --> 00:22:44,210
tratar a un oficial
como un criminal?

599
00:22:44,211 --> 00:22:46,146
- Estamos investigando un-
- ¡Oficial superior!

600
00:22:46,147 --> 00:22:48,049
Mientras él está pasando
¿una tragedia personal?

601
00:22:48,050 --> 00:22:50,392
Hay evidencia
que este "alto oficial"

602
00:22:50,393 --> 00:22:51,525
golpear a su novia

603
00:22:51,526 --> 00:22:52,559
a un centímetro de su vida.

604
00:22:52,560 --> 00:22:54,528
Si es inocente,
será exonerado.

605
00:22:54,529 --> 00:22:55,397
Así es como funciona esto.

606
00:22:55,398 --> 00:22:57,124
He escuchado cosas
sobre ti, Sohal.

607
00:22:57,125 --> 00:22:57,762
Sí, estoy seguro de que sí.

608
00:22:57,763 --> 00:23:01,161
Arrojando sombra sobre los experimentados,
miembros respetados del servicio

609
00:23:01,162 --> 00:23:03,835
¿Como estrategia de desarrollo profesional?

610
00:23:04,341 --> 00:23:05,737
Él es todo tuyo.

611
00:23:05,738 --> 00:23:08,202
[?]

612
00:23:08,203 --> 00:23:11,039
Mira, sin confesión
o pruebas concretas,

613
00:23:11,040 --> 00:23:12,711
no tienes nada.
- Pero las gafas de sol-

614
00:23:12,712 --> 00:23:13,547
No se mantendrá en los tribunales.

615
00:23:13,548 --> 00:23:14,581
Todavía estamos esperando el ADN.

616
00:23:14,582 --> 00:23:17,716
Todo eso se puede explicar
por su relación romántica.

617
00:23:17,717 --> 00:23:20,114
Esto es exactamente por qué
¡Las mujeres no denuncian el abuso!

618
00:23:20,115 --> 00:23:22,314
solo estoy intentando
Para ser realista aquí, ¿vale?

619
00:23:22,315 --> 00:23:26,153
Jones y Trinh
están respaldando la coartada de Mitch.

620
00:23:26,154 --> 00:23:27,627
[conversación inaudible]

621
00:23:27,628 --> 00:23:28,122
Están mintiendo.

622
00:23:28,123 --> 00:23:30,630
Es la palabra de tres oficiales.
contra muy poca evidencia.

623
00:23:30,631 --> 00:23:33,831
Estos casos son dificiles
en circunstancias normales,

624
00:23:33,832 --> 00:23:34,964
pero con un oficial?

625
00:23:34,965 --> 00:23:36,735
Quiero decir, incluso si
Amy hace una declaración...

626
00:23:36,736 --> 00:23:39,804
[suspiros] ... todavía está
Será su palabra contra la de él.

627
00:23:39,805 --> 00:23:40,805
Necesitas más.

628
00:23:40,806 --> 00:23:42,202
¡Entonces encontraremos más!

629
00:23:42,203 --> 00:23:44,380
S-Sabrina. Sólo...

630
00:23:44,381 --> 00:23:46,977
[?]

631
00:23:50,519 --> 00:23:51,783
¿Vince?

632
00:23:51,784 --> 00:23:54,721
[?]

633
00:23:54,722 --> 00:23:56,392
¿Oye, Vince?

634
00:23:56,393 --> 00:23:59,021
[se burla]
¿Qué estás haciendo?

635
00:23:59,022 --> 00:24:00,154
Mi trabajo.

636
00:24:00,155 --> 00:24:00,858
Vamos, vamos.

637
00:24:00,859 --> 00:24:03,762
Vamos, este es Mitch Meyer.
estamos hablando.

638
00:24:03,763 --> 00:24:06,930
¿Recuerdas cómo salvó?
¿La vida de ese niño en Whaley?

639
00:24:06,931 --> 00:24:09,064
realmente piensas
que este es el?

640
00:24:09,065 --> 00:24:10,934
eso fue
Hace mucho tiempo, Gabby.

641
00:24:10,935 --> 00:24:13,739
la gente es capaz
de más de lo que crees.

642
00:24:13,740 --> 00:24:16,644
[?]

643
00:24:19,075 --> 00:24:21,417
Entonces... no hay publicaciones
con novias anteriores,

644
00:24:21,418 --> 00:24:23,342
y no hay informes policiales
nombrando a Meyer.

645
00:24:23,343 --> 00:24:24,684
[Zak]
Tenemos menos de 24 horas.

646
00:24:24,685 --> 00:24:26,378
encontrar algo
o este idiota sale libre.

647
00:24:26,379 --> 00:24:27,852
Bueno, si estas mujeres
llamó a la policía,

648
00:24:27,853 --> 00:24:29,084
ellos no pueden
han llegado muy lejos.

649
00:24:29,085 --> 00:24:33,352
El destacamento está lleno
con los amigos imbéciles de Meyer.

650
00:24:33,353 --> 00:24:35,156
[timbres del teléfono]

651
00:24:35,157 --> 00:24:36,091
No quise decir...

652
00:24:36,092 --> 00:24:38,665
Tal vez presentaron una denuncia.
con la C.I.U.?

653
00:24:38,666 --> 00:24:39,193
[teclas haciendo clic]

654
00:24:39,194 --> 00:24:41,327
[intencionadamente] Señora...
si quieres presentar

655
00:24:41,328 --> 00:24:42,130
una denuncia civil oficial,

656
00:24:42,131 --> 00:24:44,671
vas a tener que ir
a través de los canales adecuados.

657
00:24:44,672 --> 00:24:45,034
Ishaan-

658
00:24:45,035 --> 00:24:47,476
Sabes que no puedo compartir
cualquier cosa confidencial.

659
00:24:47,477 --> 00:24:49,005
- Sí, lo sé.
- No puedo hablarte de

660
00:24:49,006 --> 00:24:50,237
cualquier expediente cerrado

661
00:24:50,238 --> 00:24:52,108
Ishaan, lo entiendo.

662
00:24:52,614 --> 00:24:54,780
[en voz baja] ...de 2016.

663
00:24:54,781 --> 00:24:55,913
[?]

664
00:24:55,914 --> 00:24:57,277
Consulta las publicaciones de Mitch de 2016.

665
00:24:57,278 --> 00:24:59,917
Había una C.I.U. denuncia
presentado contra él

666
00:24:59,918 --> 00:25:00,522
ese año.
- ¿Por quién?

667
00:25:00,523 --> 00:25:03,492
No pueden compartir detalles,
pero espero que podamos descubrirlo.

668
00:25:03,493 --> 00:25:04,416
He retrocedido diez años,

669
00:25:04,417 --> 00:25:06,759
y no hay fotos de mujeres
en cualquiera de sus publicaciones-

670
00:25:06,760 --> 00:25:08,156
Solo hermanos deportistas.

671
00:25:08,157 --> 00:25:10,730
Esperar. Vuelve a ese último.

672
00:25:10,731 --> 00:25:12,292
¿Puedes hacer zoom?

673
00:25:12,293 --> 00:25:13,260
[?]

674
00:25:13,261 --> 00:25:14,063
¡Ésa es Jaya Sharma!

675
00:25:14,064 --> 00:25:18,067
Solía ​​estar en el equipo antivicio.
Ella renunció hace como 10 años.

676
00:25:18,068 --> 00:25:18,430
¿Por qué?

677
00:25:18,431 --> 00:25:20,608
¡No lo sé!
Ella era una gran oficial.

678
00:25:20,609 --> 00:25:22,203
Ella estaba callada
ella se mantuvo para sí misma.

679
00:25:22,204 --> 00:25:24,007
Cualquier rumor
¿Sobre ella y Mitch?

680
00:25:24,008 --> 00:25:25,206
No, no que yo lo recuerde.

681
00:25:25,207 --> 00:25:27,912
No hay señales de Mitch
en sus redes sociales.

682
00:25:27,913 --> 00:25:29,111
Uh, revisa sus fotos etiquetadas.

683
00:25:29,112 --> 00:25:31,751
A veces, la gente elimina
su ex de sus feeds,

684
00:25:31,752 --> 00:25:34,919
pero se olvidan de las etiquetas.

685
00:25:34,920 --> 00:25:36,382
Y ahí está.

686
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
No tenía ni idea.

687
00:25:38,386 --> 00:25:39,990
¿Sabemos dónde está ahora?

688
00:25:39,991 --> 00:25:43,565
Uh, parece que ella trabaja en
Centro comunitario de Guildford.

689
00:25:43,566 --> 00:25:45,700
Tomemos como ejemplo a Vince.

690
00:25:45,865 --> 00:25:48,504
Ella podría responder mejor
a una cara familiar.

691
00:25:48,505 --> 00:25:51,298
[charla confusa]

692
00:25:51,299 --> 00:25:52,739
Jaya?

693
00:25:52,740 --> 00:25:54,466
Ey. Vince Brambilla.

694
00:25:54,467 --> 00:25:55,775
Ha pasado un tiempo.

695
00:25:55,776 --> 00:25:58,140
este es el detective
Sabrina Sohal.

696
00:25:58,141 --> 00:25:58,976
Estamos trabajando en un caso,

697
00:25:58,977 --> 00:26:00,208
esperando que puedas ser
capaz de ayudarnos.

698
00:26:00,209 --> 00:26:04,015
Uh... dejé ese mundo
hace mucho tiempo.

699
00:26:04,521 --> 00:26:06,754
Se trata de Mitch Meyer.

700
00:26:06,755 --> 00:26:08,480
hay una mujer
en el hospital.

701
00:26:08,481 --> 00:26:09,987
Ella está luchando por su vida.

702
00:26:09,988 --> 00:26:11,890
Sabes, yo no
tener tiempo para esto.

703
00:26:11,891 --> 00:26:13,387
Jaya, tenemos que parar-

704
00:26:13,860 --> 00:26:15,157
Mantente alejado de mí.

705
00:26:15,158 --> 00:26:15,795
Jaya, lo sentimos.

706
00:26:15,796 --> 00:26:17,566
No queremos causarte
más dolor

707
00:26:17,567 --> 00:26:20,229
de lo que ya lo has hecho
pasado.

708
00:26:20,493 --> 00:26:22,428
Si quieres que nos vayamos,
nos iremos.

709
00:26:22,429 --> 00:26:24,606
Sólo estamos pidiendo
unos minutos de tu tiempo,

710
00:26:24,607 --> 00:26:25,905
en tus términos.

711
00:26:27,643 --> 00:26:29,436
¿Por favor?

712
00:26:30,305 --> 00:26:32,274
[suspirando suavemente]

713
00:26:32,439 --> 00:26:37,378
Mitch Meyer fue
el peor error que he cometido.

714
00:26:37,884 --> 00:26:40,920
Empezó
con insultos verbales.

715
00:26:41,514 --> 00:26:42,954
Todo fue culpa mía.

716
00:26:42,955 --> 00:26:46,287
Luego comenzó a monitorear
mi teléfono, mis correos electrónicos-

717
00:26:46,288 --> 00:26:49,599
interrumpiéndome
de amigos y familiares.

718
00:26:50,094 --> 00:26:52,767
Y luego empezó a golpearme.

719
00:26:53,163 --> 00:26:54,427
Aunque nunca mi cara.

720
00:26:54,428 --> 00:26:56,264
Sabía lo que estaba haciendo.

721
00:26:56,265 --> 00:26:59,169
Y cuando terminó...

722
00:26:59,972 --> 00:27:02,975
...él rogaría
por el perdón.

723
00:27:07,815 --> 00:27:09,651
Fui a un refugio...

724
00:27:09,652 --> 00:27:11,015
y allí me encontró.

725
00:27:11,016 --> 00:27:13,149
abrí
una cuenta bancaria separada,

726
00:27:13,150 --> 00:27:15,723
y él lo sabía.

727
00:27:15,724 --> 00:27:18,188
Llamé a la policía...

728
00:27:18,595 --> 00:27:21,125
...y sus amigos aparecieron-

729
00:27:21,422 --> 00:27:24,259
...chicos que pensé
También eran mis amigos.

730
00:27:24,260 --> 00:27:26,096
[?]

731
00:27:26,097 --> 00:27:26,800
¿Qué pasó?

732
00:27:26,801 --> 00:27:29,870
me dijeron
para mantener la boca cerrada.

733
00:27:31,036 --> 00:27:32,806
Eso es lo que hacen los policías, ¿verdad?

734
00:27:32,807 --> 00:27:35,369
[?]

735
00:27:35,370 --> 00:27:36,337
"Proteger a los nuestros".

736
00:27:36,338 --> 00:27:39,109
A menos que te salgas de la línea
como lo hice yo.

737
00:27:39,110 --> 00:27:41,243
Lo siento mucho, Jaya.

738
00:27:41,244 --> 00:27:43,543
Todo el mundo amaba a Mitch.

739
00:27:44,280 --> 00:27:46,182
Probablemente todavía lo hagan, ¿verdad?

740
00:27:46,183 --> 00:27:47,051
Sí.

741
00:27:47,052 --> 00:27:50,659
Sí. nadie quiere
pensar en él como un tipo malo.

742
00:27:50,660 --> 00:27:53,124
Quiero decir, no lo hice.

743
00:27:53,630 --> 00:27:55,554
probablemente yo
todavía estaría con él

744
00:27:55,555 --> 00:27:57,633
si mi hermana
no se había involucrado.

745
00:27:57,634 --> 00:28:00,702
Ella es quien me dijo
que debería presentar un informe.

746
00:28:00,703 --> 00:28:01,736
¿Con CIU?

747
00:28:01,737 --> 00:28:03,068
Con vicio.

748
00:28:03,233 --> 00:28:06,532
Pero mi supervisor-
él no quería continuar con eso.

749
00:28:06,533 --> 00:28:08,369
Él dijo...

750
00:28:08,370 --> 00:28:12,648
"¿Realmente quieres
¿Arruinar la vida de un buen hombre?

751
00:28:12,649 --> 00:28:15,211
[Vince exhala, hirviendo]

752
00:28:15,212 --> 00:28:16,784
Así que eso es
cuando fui a C.I.U.,

753
00:28:16,785 --> 00:28:19,116
y luego los chicos
en mi departamento se enteró,

754
00:28:19,117 --> 00:28:21,217
y hicieron de mi vida un infierno.

755
00:28:21,218 --> 00:28:23,660
¿Es por eso que lo dejaste?

756
00:28:26,520 --> 00:28:30,062
Me tomó alrededor de un año,
pero encontré un grupo de apoyo...

757
00:28:30,063 --> 00:28:33,328
...otras mujeres que habían sido
por las mismas cosas que yo,

758
00:28:33,329 --> 00:28:36,937
mujeres que acaban de entender
que dificil es irse.

759
00:28:38,631 --> 00:28:40,500
[exhalando pesadamente]

760
00:28:40,501 --> 00:28:42,370
lo siento

761
00:28:42,371 --> 00:28:44,306
eso te pasó a ti.

762
00:28:44,307 --> 00:28:47,980
Lo siento
tus compañeros oficiales te fallaron.

763
00:28:47,981 --> 00:28:51,853
Ojalá hubiera sabido lo que era
pasando en aquel entonces, desearía...

764
00:28:52,546 --> 00:28:54,723
...Ojalá pudiera haber ayudado.

765
00:28:54,724 --> 00:28:56,516
[respiración profunda, suspiro profundo]

766
00:28:56,517 --> 00:28:58,485
Pero ahora hay una mujer.

767
00:28:58,486 --> 00:29:02,963
quien esta pasando
lo que has pasado...

768
00:29:03,458 --> 00:29:06,328
...y tenemos una oportunidad
para ayudarla,

769
00:29:06,329 --> 00:29:07,802
pero nosotros...

770
00:29:07,803 --> 00:29:09,034
no podemos...

771
00:29:09,035 --> 00:29:12,038
No podemos hacerlo sin ti.

772
00:29:12,302 --> 00:29:15,007
N-no puedo,
No puedo ir a ese edificio

773
00:29:15,008 --> 00:29:15,535
y no puedo sentarme

774
00:29:15,536 --> 00:29:18,142
en una sala de entrevistas
con un supuesto policía

775
00:29:18,143 --> 00:29:19,913
y contarles lo que me hizo.

776
00:29:19,914 --> 00:29:21,817
No puedo. No puedo.

777
00:29:23,280 --> 00:29:24,479
Sí.

778
00:29:25,381 --> 00:29:28,988
Jaya, ¿y si no fuera un policía?
con quien hablaste?

779
00:29:28,989 --> 00:29:31,288
[?]

780
00:29:36,799 --> 00:29:39,262
[?]

781
00:29:39,263 --> 00:29:40,868
¿Vince?

782
00:29:40,869 --> 00:29:41,363
Ey.

783
00:29:41,364 --> 00:29:43,200
Eh, C.I.U.
Lo tomaré desde aquí.

784
00:29:43,201 --> 00:29:44,564
¿Jaya hará una declaración?

785
00:29:44,565 --> 00:29:46,434
Sí, y testificar en el tribunal.
si es necesario.

786
00:29:46,435 --> 00:29:49,569
Ya sabes, podríamos perseguir
cargos en su nombre.

787
00:29:49,570 --> 00:29:51,879
Sí, pero con
cuanto tiempo ha pasado-

788
00:29:51,880 --> 00:29:52,539
Y la falta de pruebas.

789
00:29:52,540 --> 00:29:54,750
La posibilidad de una condena
es básicamente inexistente.

790
00:29:54,751 --> 00:29:56,246
Muy bien, entonces,
nuestro mejor escenario,

791
00:29:56,247 --> 00:29:59,821
es que usamos el testimonio de Jaya
para respaldar a Amy,

792
00:29:59,822 --> 00:30:00,921
y mostrar un patrón de abuso.

793
00:30:00,922 --> 00:30:02,021
[Vince] Si Amy hablará.

794
00:30:02,022 --> 00:30:03,385
Nos estamos quedando sin tiempo.

795
00:30:03,386 --> 00:30:06,257
Veré si puedo comunicarme con ella.

796
00:30:09,062 --> 00:30:11,130
Ey.

797
00:30:12,197 --> 00:30:13,770
¿Estás bien?

798
00:30:14,463 --> 00:30:17,971
Cuando estaba empezando,
estaba esta mujer, Nadia.

799
00:30:17,972 --> 00:30:19,269
Labio roto.

800
00:30:19,270 --> 00:30:20,072
Ojo cerrado hinchado.

801
00:30:20,073 --> 00:30:22,602
ella nos preguntó
no presentar cargos,

802
00:30:22,603 --> 00:30:23,944
Lo hice de todos modos.

803
00:30:23,945 --> 00:30:25,440
Bueno. Bueno.

804
00:30:25,441 --> 00:30:27,475
Así que no te quedaste al margen
tú la ayudaste.

805
00:30:27,476 --> 00:30:28,311
El abogado lo sacó.

806
00:30:28,312 --> 00:30:30,852
Ella volvió con él,
él la mató,

807
00:30:30,853 --> 00:30:33,350
y él también se bajó de eso.

808
00:30:33,988 --> 00:30:36,825
Ella me dijo que no funcionaría.

809
00:30:36,826 --> 00:30:37,793
No escuché.

810
00:30:37,794 --> 00:30:40,687
ella sabia algo
que no lo hice.

811
00:30:40,688 --> 00:30:42,391
Y yo simplemente
Pregúntale a estas mujeres por qué.

812
00:30:42,392 --> 00:30:42,864
"¿Por qué?"

813
00:30:42,865 --> 00:30:45,295
"¿Por qué estás
¿proteger a este tipo?"

814
00:30:45,296 --> 00:30:47,000
"¿Por qué no te vas?"

815
00:30:47,001 --> 00:30:48,034
[Vince se queda sin aliento]

816
00:30:48,035 --> 00:30:50,267
Ni una sola vez le pregunté al chico,
"¿Por qué-"

817
00:30:50,268 --> 00:30:53,666
[se atraganta] ¿Por qué...?

818
00:30:53,667 --> 00:30:56,109
¿Por qué lo hiciste?

819
00:30:56,110 --> 00:30:59,078
[Zak, en voz alta]
¡El tipo casi la mata!

820
00:30:59,079 --> 00:31:00,739
¿Qué quieres decir?
¿Lo están dejando libre?

821
00:31:00,740 --> 00:31:02,609
[más fuerte]
¿Cómo lo están dejando salir?

822
00:31:02,610 --> 00:31:04,512
Él la matará.

823
00:31:04,513 --> 00:31:05,216
¡Esto es una mierda!

824
00:31:05,217 --> 00:31:06,987
Necesito que te calmes,
Kalaini.

825
00:31:06,988 --> 00:31:07,482
¿Qué pasó?

826
00:31:07,483 --> 00:31:09,352
El abogado de Meyer se involucró,
junto con el sindicato.

827
00:31:09,353 --> 00:31:11,893
ha sido liberado
en una promesa de comparecer.

828
00:31:11,894 --> 00:31:12,751
Amy todavía está en el hospital.

829
00:31:12,752 --> 00:31:15,897
Necesitamos llegar allí
antes de que lo haga.

830
00:31:15,898 --> 00:31:19,165
[?]

831
00:31:19,594 --> 00:31:22,266
[Sabrina] Ella se ha ido.
Simplemente los extrañamos.

832
00:31:22,267 --> 00:31:24,334
Uniformes estacionados
en el hospital dijo

833
00:31:24,335 --> 00:31:25,797
que Amy se fue con Mitch.

834
00:31:25,798 --> 00:31:26,699
¿No intentaron detenerla?

835
00:31:26,700 --> 00:31:28,074
[Zak]
Ella misma se comprobó

836
00:31:28,075 --> 00:31:28,877
Insistió en irse.

837
00:31:28,878 --> 00:31:30,505
No tenían fundamento legal.
para abrazarla.

838
00:31:30,506 --> 00:31:31,539
Entonces no hay nada
puedes hacer.

839
00:31:31,540 --> 00:31:33,541
Señor, lo sé
que Mitch es legalmente libre,

840
00:31:33,542 --> 00:31:34,278
pero él es peligroso,

841
00:31:34,279 --> 00:31:35,774
y la vida de Amy
podría estar en juego.

842
00:31:35,775 --> 00:31:37,886
¿Tienes pruebas?
de una amenaza actual a la vida?

843
00:31:37,887 --> 00:31:38,513
[Sabrina] No, pero-

844
00:31:38,514 --> 00:31:41,087
Señor, estamos así de cerca
para presentar un caso en su contra.

845
00:31:41,088 --> 00:31:42,220
no lo sé
¿A dónde lleva a Amy?

846
00:31:42,221 --> 00:31:43,551
pero le das
suficiente tiempo a solas-

847
00:31:43,552 --> 00:31:45,454
Puede que no la mate,
pero él la asustará tanto,

848
00:31:45,455 --> 00:31:46,653
ella ni siquiera pensará
de hacer una declaración.

849
00:31:46,654 --> 00:31:48,622
Sí, y sin una declaración,
nuestro caso se desmorona,

850
00:31:48,623 --> 00:31:50,900
y Mitch camina...
otra vez.

851
00:31:50,901 --> 00:31:53,000
Muy bien, Grove.
rastrear su teléfono.

852
00:31:53,001 --> 00:31:54,827
Estoy en ello.

853
00:32:04,441 --> 00:32:05,882
Ey.

854
00:32:10,348 --> 00:32:13,185
El teléfono de Mitch estaba apagado.
hace diez minutos,

855
00:32:13,186 --> 00:32:14,989
por la 152 y la autopista 10.

856
00:32:14,990 --> 00:32:18,091
Tengo chicos estacionados afuera.
de las casas de Amy y Mitch,

857
00:32:18,092 --> 00:32:19,158
pero no hay señales de ellos.

858
00:32:19,159 --> 00:32:21,325
podrían estar dirigidos
al aeropuerto de Abbotsford.

859
00:32:21,326 --> 00:32:23,196
[Gill] Comprobando vuelos.

860
00:32:26,727 --> 00:32:29,466
[?]

861
00:32:29,862 --> 00:32:31,863
Tengo tu bolsa de maquillaje.

862
00:32:31,864 --> 00:32:34,867
[?]

863
00:32:48,536 --> 00:32:49,958
Nada.

864
00:32:49,959 --> 00:32:52,158
Si se van de la ciudad,
Lo están haciendo por carretera.

865
00:32:52,159 --> 00:32:53,489
Estoy activando las cámaras de tráfico.

866
00:32:53,490 --> 00:32:55,997
Si están en la carretera,
nunca nos pondremos al día.

867
00:32:55,998 --> 00:32:57,328
¿Qué pasa si no se va de la ciudad?

868
00:32:57,329 --> 00:32:59,462
el sabe
que ella está aterrorizada de él,

869
00:32:59,463 --> 00:33:00,232
y que ella no hablará,

870
00:33:00,233 --> 00:33:01,431
y sin ella,
no tenemos nada.

871
00:33:01,432 --> 00:33:02,938
[Vince] No está huyendo.

872
00:33:02,939 --> 00:33:04,830
Todo como siempre.

873
00:33:04,831 --> 00:33:06,271
- ¿Adónde la llevaría?
- me llevó

874
00:33:06,272 --> 00:33:08,735
a un restaurante un par de veces
estaba en medio de la nada.

875
00:33:08,736 --> 00:33:09,736
¡Esperar!
Ahí está su auto.

876
00:33:09,737 --> 00:33:11,573
En King George, en dirección norte.

877
00:33:11,574 --> 00:33:14,015
¡Ese es el lugar!
Ese es el restaurante. Brownsville.

878
00:33:14,016 --> 00:33:15,313
[Gillian] Eso está cerca.

879
00:33:15,314 --> 00:33:16,710
a la última ubicación conocida de Mitch.

880
00:33:16,711 --> 00:33:17,579
¡Está bien, vete!

881
00:33:17,580 --> 00:33:19,648
[sirena aullando]

882
00:33:21,815 --> 00:33:24,323
[Mitch] Macarrones con queso.

883
00:33:24,324 --> 00:33:27,259
Oye, ya sabes,
Podríamos empacarlo.

884
00:33:27,260 --> 00:33:27,853
Puedo devolverle la llamada,

885
00:33:27,854 --> 00:33:31,197
y tal vez podamos conseguir
¿Un poco de pastel para llevar a casa también?

886
00:33:31,198 --> 00:33:32,132
No.

887
00:33:32,133 --> 00:33:34,332
Sabes, solo estoy, uh,

888
00:33:34,333 --> 00:33:37,501
Estoy tratando de hacer algo bueno
aquí para ti.

889
00:33:38,634 --> 00:33:40,108
Bueno.

890
00:33:40,834 --> 00:33:42,011
Bueno.

891
00:33:42,473 --> 00:33:44,178
[suenan las campanas de entrada]

892
00:33:44,179 --> 00:33:48,313
[Mitch] Espero que lo hayan hecho
una actualización sobre el caso.

893
00:33:48,314 --> 00:33:48,940
¿Estás bien?

894
00:33:48,941 --> 00:33:51,217
[Mitch]
Sí. Ella está mejor ahora.

895
00:33:51,218 --> 00:33:52,020
[?]

896
00:33:52,021 --> 00:33:55,057
[Mitch] ¿No es así, cariño?

897
00:33:55,651 --> 00:33:56,882
Ella era solo...

898
00:33:56,883 --> 00:33:58,191
diciéndome

899
00:33:58,192 --> 00:33:58,785
que horrible fue

900
00:33:58,786 --> 00:34:01,360
cuando ese monstruo
La atacó en el parque.

901
00:34:01,361 --> 00:34:03,394
[Bolton]
Si Amy no quiere tu ayuda,

902
00:34:03,395 --> 00:34:05,693
no hay mucho que puedas hacer.

903
00:34:05,694 --> 00:34:08,235
Hola, Amy. Pareces cansado.

904
00:34:08,236 --> 00:34:10,632
Sabes, obtendrías
mejor descanso en el hospital,

905
00:34:10,633 --> 00:34:12,436
donde pueden
cuidarte adecuadamente.

906
00:34:12,437 --> 00:34:13,965
puedo cuidar de ella
muy bien.

907
00:34:13,966 --> 00:34:14,834
Deberíamos irnos,

908
00:34:14,835 --> 00:34:17,639
porque tenemos un largo viaje
delante de nosotros, ¿eh?

909
00:34:17,640 --> 00:34:19,476
Déjame ayudarte a levantarte.

910
00:34:19,477 --> 00:34:22,479
Ven aquí.

911
00:34:22,480 --> 00:34:23,612
Ahí tienes.

912
00:34:23,613 --> 00:34:25,119
Ahí tienes.
Fácil lo hace.

913
00:34:25,120 --> 00:34:28,420
Hola, Amy.
¿Tienes que usar el baño?

914
00:34:29,388 --> 00:34:31,026
No. Estoy bien.

915
00:34:31,027 --> 00:34:34,920
[?]

916
00:34:34,921 --> 00:34:36,725
[Mitch] Ahí tienes.

917
00:34:36,726 --> 00:34:38,198
Oye...

918
00:34:38,199 --> 00:34:41,102
déjame saber
cuando encuentres a ese tipo, ¿eh?

919
00:34:41,103 --> 00:34:42,961
[?]

920
00:34:42,962 --> 00:34:45,106
Por aquí.

921
00:34:45,107 --> 00:34:45,535
Eso es todo.

922
00:34:45,536 --> 00:34:48,407
Oye, déjame
Abre la puerta, ¿vale?

923
00:34:53,775 --> 00:34:55,381
[la puerta se abre]

924
00:34:56,184 --> 00:34:58,185
¿Ves esa señal con la mano?
Yo se lo enseñé.

925
00:34:58,186 --> 00:34:58,944
Significa que necesita ayuda.

926
00:34:58,945 --> 00:35:01,320
Si podemos alejarla de él,
ella testificará,

927
00:35:01,321 --> 00:35:01,980
Estoy casi seguro de ello.

928
00:35:01,981 --> 00:35:05,259
una señal con la mano
No es suficiente para arrestarlo.

929
00:35:06,425 --> 00:35:08,954
[?]

930
00:35:08,955 --> 00:35:10,164
[en voz alta] ¡Oye!

931
00:35:10,165 --> 00:35:11,825
¡Hola Meyer!

932
00:35:11,826 --> 00:35:15,566
Sólo... súbete al camión.
¿Bueno?

933
00:35:15,797 --> 00:35:17,633
¿Quieres bajar la voz?

934
00:35:17,634 --> 00:35:18,931
Estás haciendo una escena.

935
00:35:18,932 --> 00:35:19,734
Ah, ¿qué? no te gusta

936
00:35:19,735 --> 00:35:21,439
la forma en que la gente
¿te están mirando?

937
00:35:21,440 --> 00:35:22,473
[?]

938
00:35:22,474 --> 00:35:26,114
Preguntándome si eras el indicado
¿Quién le puso esos moretones?

939
00:35:26,115 --> 00:35:26,774
[?]

940
00:35:26,775 --> 00:35:27,874
¿Cómo podrías
vive contigo mismo,

941
00:35:27,875 --> 00:35:30,877
o mostrar tu cara en público
¿Después de lo que has hecho?

942
00:35:30,878 --> 00:35:33,121
[?]

943
00:35:33,122 --> 00:35:34,012
Qué vas a-?

944
00:35:34,013 --> 00:35:36,388
La estás molestando, hombre.
Basta.

945
00:35:36,389 --> 00:35:38,259
[Zak] Sé que la venciste.

946
00:35:38,260 --> 00:35:41,052
Y le ganaste a tu novia
antes de amy.

947
00:35:41,053 --> 00:35:42,988
Y probablemente
el que estaba delante de ella también.

948
00:35:42,989 --> 00:35:45,595
[grita]
¡Todos en este pub lo saben!

949
00:35:45,596 --> 00:35:46,794
y tus amigos
en el destacamento-

950
00:35:46,795 --> 00:35:49,302
- [cierra la puerta]
- ...ellos también lo sabrán.

951
00:35:49,303 --> 00:35:50,303
Me aseguraré de ello.

952
00:35:50,304 --> 00:35:53,274
¿Se olvidan?
Se los recordaré.

953
00:35:53,275 --> 00:35:55,209
Y, eventualmente, te romperás.

954
00:35:55,210 --> 00:35:57,641
y mostrarles
quién eres realmente.

955
00:35:58,345 --> 00:36:01,446
[se ríe amargamente]

956
00:36:01,447 --> 00:36:03,152
¿Ah, sí?

957
00:36:05,044 --> 00:36:07,519
¿Crees que me conoces?

958
00:36:09,587 --> 00:36:10,950
¿Quién soy yo, Kalaini?

959
00:36:10,951 --> 00:36:14,691
Un niño patético
escondido detrás de su placa.

960
00:36:14,856 --> 00:36:19,927
Un pedazo de mierda inseguro
que se divierte golpeando a las mujeres.

961
00:36:20,796 --> 00:36:22,698
Un débil...

962
00:36:22,699 --> 00:36:25,063
sin carácter...

963
00:36:25,064 --> 00:36:25,998
nada.

964
00:36:25,999 --> 00:36:28,342
[?]

965
00:36:32,973 --> 00:36:34,105
- [gruñido]
- [ruido sordo]

966
00:36:34,106 --> 00:36:35,777
[Mitch gime] ¡Ah!

967
00:36:35,778 --> 00:36:37,416
Mitch Meyer...
estás bajo arresto

968
00:36:37,417 --> 00:36:39,286
por agredir a un oficial.

969
00:36:39,287 --> 00:36:40,155
[trinquete de esposas]

970
00:36:40,156 --> 00:36:41,420
[Mitch] ¡Pregúntale a Amy!

971
00:36:41,421 --> 00:36:43,323
Ella te lo dirá,
No hice nada.

972
00:36:43,324 --> 00:36:44,952
¡Amy! Dígales.

973
00:36:46,261 --> 00:36:47,591
¡Pregúntale!

974
00:36:47,592 --> 00:36:49,165
Amy, díselo.

975
00:36:49,957 --> 00:36:51,023
amy...

976
00:36:51,024 --> 00:36:53,828
[?]

977
00:36:53,829 --> 00:36:55,093
[rugidos] ¡Díselo, Amy!

978
00:36:55,094 --> 00:36:57,305
[sirenas distantes aullando]

979
00:36:59,637 --> 00:37:01,969
[?]

980
00:37:06,710 --> 00:37:09,316
Entonces estabas con Jones
¿Y Meyer anoche?

981
00:37:09,317 --> 00:37:10,680
¿A qué hora fue eso?

982
00:37:10,681 --> 00:37:13,518
Ah, llegué allí
alrededor de las 10 después de las 11,

983
00:37:13,519 --> 00:37:16,423
y estábamos con él
hasta las 11:30.

984
00:37:17,193 --> 00:37:18,622
Bien.

985
00:37:18,623 --> 00:37:19,722
Entonces, ¿qué estabas haciendo allí?

986
00:37:19,723 --> 00:37:23,056
hablamos,
ya sabes, fumé.

987
00:37:23,298 --> 00:37:24,958
Eso es gracioso.
Pensé que lo habías dejado.

988
00:37:24,959 --> 00:37:28,830
Sí, sí, pero ya sabes,
después de un par de copas...

989
00:37:28,831 --> 00:37:31,602
Ah, claro.
Después de un par de copas, ¿por qué no?

990
00:37:31,603 --> 00:37:32,669
¿Pero condujiste hasta allí?

991
00:37:32,670 --> 00:37:35,441
Sí, pero, eh,
No conduje a casa.

992
00:37:35,442 --> 00:37:37,344
Dejé el auto allí.

993
00:37:37,345 --> 00:37:38,576
Bien.

994
00:37:38,577 --> 00:37:41,106
¿De dónde sacaste?
el cigarrillo?

995
00:37:41,107 --> 00:37:42,580
Uh, desanimó a Meyer.

996
00:37:42,581 --> 00:37:43,284
Oh, eso es gracioso.

997
00:37:43,285 --> 00:37:46,222
porque pensé
Mitch sólo vaporiza.

998
00:37:47,256 --> 00:37:48,916
Tch. Eh...

999
00:37:48,917 --> 00:37:49,356
je-je.

1000
00:37:49,357 --> 00:37:53,361
Supongo que tuve más
que un par de tragos, sí.

1001
00:37:53,362 --> 00:37:54,724
Lo recuerdo ahora.
Yo, eh...

1002
00:37:54,725 --> 00:37:58,233
Compré el paquete en la tienda.
al otro lado de la calle.

1003
00:37:58,234 --> 00:37:59,597
¿Al otro lado de la calle?

1004
00:37:59,598 --> 00:38:00,565
Sí.

1005
00:38:00,566 --> 00:38:02,468
Así que si voy allí
y...

1006
00:38:02,469 --> 00:38:04,437
retire el CCTV de la tienda,

1007
00:38:04,438 --> 00:38:06,241
¿Te veré en él?

1008
00:38:06,242 --> 00:38:07,638
[?]

1009
00:38:07,639 --> 00:38:10,476
Mentirle a su comandante de guardia
para cubrir un crimen-

1010
00:38:10,477 --> 00:38:11,477
no es un...

1011
00:38:11,478 --> 00:38:14,041
no es un buen aspecto para ti,
Trinh.

1012
00:38:14,283 --> 00:38:17,880
Especialmente desde
Jones ya fue sincero.

1013
00:38:18,045 --> 00:38:22,588
Realmente quieres dejar tu trabajo
¿En la línea por Mitch Meyer?

1014
00:38:25,624 --> 00:38:27,219
¿Mmm?

1015
00:38:30,992 --> 00:38:32,334
[hace clic en el bolígrafo]

1016
00:38:33,302 --> 00:38:35,898
[?]

1017
00:38:40,309 --> 00:38:42,608
[suspiro de alivio]

1018
00:38:43,136 --> 00:38:45,413
[conversación confusa]

1019
00:38:55,522 --> 00:39:00,824
[?]

1020
00:39:06,027 --> 00:39:08,095
Oye.

1021
00:39:08,370 --> 00:39:10,800
cuanto tiempo
¿Has estado aquí?

1022
00:39:10,801 --> 00:39:13,606
[suspirando] Un rato.

1023
00:39:16,235 --> 00:39:19,545
sigo queriendo entrar ahí
y discúlpate.

1024
00:39:19,546 --> 00:39:22,109
¿Zak? ¿Para qué?

1025
00:39:22,945 --> 00:39:25,177
Soy detective, Sabrina.

1026
00:39:25,178 --> 00:39:27,685
se supone que debo ser
un buen detective...

1027
00:39:27,686 --> 00:39:29,918
y todo el tiempo
Conocí a Mitch,

1028
00:39:29,919 --> 00:39:31,986
él era...

1029
00:39:31,987 --> 00:39:34,054
[?]

1030
00:39:34,055 --> 00:39:36,155
Zak, quiero decir, viste
las partes buenas de Mitch

1031
00:39:36,156 --> 00:39:37,156
porque eso es lo que
él te mostró,

1032
00:39:37,157 --> 00:39:41,996
y le creíste,
porque eras su amigo.

1033
00:39:41,997 --> 00:39:42,865
Pero, al final del día,

1034
00:39:42,866 --> 00:39:46,408
protegiste a Amy,
porque eres un buen policía...

1035
00:39:46,573 --> 00:39:51,006
...y tienes más integridad
que nadie que conozco.

1036
00:39:51,644 --> 00:39:54,514
[?]

1037
00:39:54,515 --> 00:39:56,175
¿Cómo te fue allí?

1038
00:39:56,176 --> 00:39:59,717
[Sabrina] Eh, Amy y Jaya
ambos dieron sus declaraciones

1039
00:39:59,718 --> 00:40:01,587
y el plan es
para testificar en el tribunal.

1040
00:40:01,588 --> 00:40:05,019
Y ahora que Mitch no tiene coartada
durante el ataque,

1041
00:40:05,020 --> 00:40:06,559
Nate piensa
que la fiscalía

1042
00:40:06,560 --> 00:40:08,154
tengo una oportunidad de luchar...

1043
00:40:08,155 --> 00:40:11,223
y jaya
voy a presentar a Amy

1044
00:40:11,224 --> 00:40:13,093
a su grupo de apoyo.

1045
00:40:13,094 --> 00:40:16,899
No es perfecto
pero por ahora...

1046
00:40:16,900 --> 00:40:19,902
Estas dos mujeres están a salvo.

1047
00:40:19,903 --> 00:40:22,201
[?]

1048
00:40:22,202 --> 00:40:22,839
Ey.

1049
00:40:22,840 --> 00:40:25,204
¿Qué tal si tomamos una copa?

1050
00:40:25,205 --> 00:40:26,778
Sí.

1051
00:40:27,339 --> 00:40:30,386
Uh, ya vuelvo.

1052
00:40:32,586 --> 00:40:35,347
Ey. ¿Estás listo para partir?

1053
00:40:35,348 --> 00:40:36,853
¿Control de lluvia?

1054
00:40:36,854 --> 00:40:40,253
Zak realmente
Necesita un amigo esta noche.

1055
00:40:42,497 --> 00:40:45,225
Sí. Sí, por supuesto.

1056
00:40:46,160 --> 00:40:48,260
Te veré más tarde.

1057
00:40:48,261 --> 00:40:50,967
[?]

1058
00:40:56,445 --> 00:40:58,204
Estoy comprando.

1059
00:40:58,205 --> 00:41:00,107
Trato.

1060
00:41:00,108 --> 00:41:02,583
[?]

1061
00:41:05,817 --> 00:41:08,787
[la cerradura de la puerta se abre con un zumbido]

1062
00:41:16,091 --> 00:41:18,093
Recógelo.

1063
00:41:20,766 --> 00:41:22,195
¿Qué pasó?

1064
00:41:22,196 --> 00:41:24,770
[Will se ríe]

1065
00:41:25,232 --> 00:41:27,134
¿Fue esto por mi culpa?

1066
00:41:27,135 --> 00:41:29,972
No siempre se trata de ti.

1067
00:41:29,973 --> 00:41:31,479
¿Quién hizo esto?

1068
00:41:31,480 --> 00:41:33,008
Oh, ¿no lo has oído?

1069
00:41:33,009 --> 00:41:35,846
Hay una guerra en...

1070
00:41:35,847 --> 00:41:37,617
y esto es lo que pasa

1071
00:41:37,618 --> 00:41:38,783
cuando las naciones van a la guerra.

1072
00:41:38,784 --> 00:41:40,851
Todavía estás saliendo
con esos pedazos de-

1073
00:41:40,852 --> 00:41:44,052
Sí. Estoy con mi nación.

1074
00:41:44,053 --> 00:41:46,186
Nos cuidamos unos a otros.

1075
00:41:46,187 --> 00:41:48,089
¿Tú empezaste la pelea?

1076
00:41:48,090 --> 00:41:49,354
Será...

1077
00:41:49,355 --> 00:41:52,357
sabes que solo va a
sigue escalando allí,

1078
00:41:52,358 --> 00:41:54,128
y no hay dónde esconderse.

1079
00:41:54,129 --> 00:41:56,505
No planeo esconderme.

1080
00:41:58,573 --> 00:42:00,871
No frente a mí.

1081
00:42:00,872 --> 00:42:02,774
Tienes una apelación próximamente,

1082
00:42:02,775 --> 00:42:05,711
y tu te vas
para que te maten.

1083
00:42:05,712 --> 00:42:08,241
[?]

1084
00:42:08,242 --> 00:42:10,782
Bueno, entonces sáquenme de aquí.

1085
00:42:10,783 --> 00:42:13,279
[?]

1086
00:42:13,280 --> 00:42:14,753
[la puerta zumba]

1087
00:42:14,754 --> 00:42:15,820
¡Espera!

1088
00:42:15,821 --> 00:42:18,725
[?]

1089
00:42:18,923 --> 00:42:22,454
[voz quebrada]
Sólo sácame de aquí, papá.

1090
00:42:24,500 --> 00:42:26,733
Lo haré.

1091
00:42:27,800 --> 00:42:29,900
Te prometo que.

1092
00:42:29,901 --> 00:42:32,871
[?]

1093
00:42:37,612 --> 00:42:39,646
[el receptor golpea el soporte]

1094
00:42:39,647 --> 00:42:41,681
[?]

1095
00:42:41,682 --> 00:42:43,882
[la puerta se cierra de golpe]

1096
00:42:49,624 --> 00:42:52,791
[Sabrina] Se siente raro,
yendo al lugar habitual.

1097
00:42:52,792 --> 00:42:54,485
Sí, sé lo que quieres decir.

1098
00:42:54,486 --> 00:42:56,663
¿Nos vemos en Lorrigan's?

1099
00:42:56,664 --> 00:42:59,326
Nos vemos allí.

1100
00:43:07,609 --> 00:43:10,105
[jadeando]

1101
00:43:10,106 --> 00:43:11,547
[?]

1102
00:43:11,597 --> 00:43:16,147
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0